BILINGUE : Je loue un appartement de vacances
Voici le lien Youtube
Cette édition bilingue vous aidera à trouver les mots pour réserver ou proposer une location de vacances
Questa edizione bilingue vi aiuterà ad usare le parole giuste per prenotare o affittare una casa vacanza
1.Allô, bonjour
1.Pronto, buongiorno
2.Je cherche un appartement, une maisonnette, une villa pour les vacances
2.Cerco un appartamento, una villetta, una villa per le vacanze
3.Proche du centre-ville, de la gare, de la plage, des pistes de ski
3.Vicino al centro città, alla stazione, alla spiaggia, alle piste da sci
4.L’appartement est disponible du … au …
4.L’appartamento è disponibile dal … al …
5.L’appartement possède-t-il un parking privé ? Payant? Gratuit?
5.L’appartamento possiede un parcheggio privato? A pagamento? Gratuito?
6.Quels sont les équipements principaux?
6.Quali sono le dotazioni principali?
7.Dois-je verser des arrhes? Une caution à l’arrivée?
7.Devo versare una caparra? Una cauzione all’arrivo?
8.Quelles sont les conditions ? L’eau, le gaz et l’électricité sont-ils compris ?
8.Quali sono le condizioni? L’acqua, il gas e la luce sono inclusi?
9. Est-il facile d’accès pour une personne en fauteuil roulant ? A quel étage est l’appartement ?
9.E’ di facile accesso per una persona in sedia a rotelle ? A quale piano si trova ?
10. Je confirme la réservation. Annulation gratuite jusqu’au …
10.Confermo la prenotazione. Annulamento gratuito fino al …
11.La connexion wifi est disponible gratuitement
11.La connessione wifi è disponibile gratuitamente
12.Arrivée et check-in de 15h à 22 h. En dehors de ces horaires, prévenez-moi à l’avance
12.Arrivo e check-in dalle ore 15 alle 22. Al di fuori di questi orari, avvertitemi in anticipo
13.Départ et check-out de 8h à 11h/12h
13.Partenza e check-out dalle 8 alle 11/12
14.L’appartement est non fumeur
14.L’appartamento è non fumatori
15.Pour la salle de bains, vous avez le choix entre la baignoire ou la douche
15.Per il bagno, avete la scelta tra la vasca da bagno o la doccia
16.Le chauffage et la climatisation sont autonomes/centralisés
16.Il riscaldamento e la climatizzazione sono autonomi/centralizzati
17.Nous disposons de chambres insonorisées
17.Disponiamo di camere insonorizzate
18.La réception est ouverte 24h/24
18.La reception è aperta 24 ore su 24
19.Le langues parlées sont anglais, français, italien, espagnol, allemand, russe, japonais, portugais, chinois et arabe
19.Le lingue parlate sono inglese, francese, italiano, spagnolo, tedesco, russo, giapponese, portoghese, cinese e arabo.
20.L’appartement donne sur la mer, sur la ville, sur la cour. Il est calme
20.L’appartamento dà sul mare, sulla città, sul cortile. E’ tranquillo
21.Les espaces extérieurs sont : le jardin, la terrasse, le solarium
21.Gli spazi all’aperto sono: il giardino, la terrazza, la terrazza solarium
22.Dans l’appartement il est possible d’ajouter un berceau ou des lits supplémentaires
22.Nell’appartamento è possibile aggiungere una culla o letti extra
dalle ore 15 alle 22. Al di fuori di questi orari, avvertitemi in anticipo
23.Annulation, frais d’annulation, règlement anticipé
23.Cancellazione, spese di cancellazione, pagamento anticipato
24.Le tarif inclut les taxes et les coûts (TVA et taxe de séjour)
24.Il prezzo include tasse e costi (IVA e tassa di soggiorno)
25.Le séjour est de 1,2,3,4,5,6,7 nuits
25.Il soggiorno è di 1 notte 2,3,4,5,6,7 notti
26.Les hôtes sont 2 adultes et 3 enfants de …. ans
26.Gli ospiti sono 2 adulti e 3 bambini di … anni
27.La structure accepte/n’accepte pas les animaux
27.La struttura accetta/non accetta gli animali
28.Le numéro de la carte de crédit est une garantie
28.Il numero della carta di credito è una garanzia
29.Aucun montant ne sera encaissé au moment de la confirmation
29.Nessun importo sarà prelevato al momento della conferma
30.30% du montant du séjour sera débité à la confirmation
30.30% dell’importo del soggiorno sarà addebitato alla conferma
31.Les équipements de la cuisine sont : Un four, un four à micro-ondes, un réfrigérateur avec congélateur, un lave-vaisselle, des plaques de cuisson (à gaz, électriques, vitrocéramique ou à induction)
31.Gli elettrodomestici della cucina sono: Un forno, un forno a microonde, un frigorifero con congelatore, una lavastoviglie, dei piani cottura (a gas, elettrici, vetroceramica o a induzione)
32.L’appartement est pourvu de lave-linge. La vaisselle est pour 6 personnes
32.L’appartamento possiede una lavatrice. Le stoviglie sono per 6 persone
33.Le ménage est effectué tous les jours/une fois par semaine
33.Le pulizie sono effettuate tutti i giorni/una volta a settimana
34.Les draps et le linge de toilette sont changés 2 fois par semaine
34.Le lenzuola e gli asciugamani sono cambiati due volte a settimana
35.Le prix n’inclut pas le nettoyage final, la climatisation, les draps et les serviettes
35.La tariffa non include le pulizie finali, il consumo di aria condizionata, le lenzuola e gli asciugamani
36.A quelle heure arriverez-vous ?
36.A che ora arriverà ?
37.Dans l’attente du plaisir de vous recevoir, je vous souhaite un bon voyage
37.Nell’attesa del piacere di accoglierla, le auguro un buon viaggio
